Übersetzung: Französische Näh-Fachbegriffe

Du möchtest gern einen französischen Schnitt nähen und verstehst nur Bahnhof? Hier findest du alle gängigen Näh-Fachbegriffe inklusive der deutschen Übersetzung. So steht deinem internationalen Schnittmuster nichts mehr im Wege.

Fehlt dir ein Begriff? Schreib ihn gern in die Kommentare und ich nehme ihn in die Liste auf! Diese Liste entwickelt sich stetig weiter.

A

B

biais – Schrägband/Einfassband

blouse – Bluse

bouton – Knopf

C

carré test – Testquadrat

ceinture – Gürtel/Bund

chemise – Hemd

col – Kragen

coton – Baumwolle

coudre – nähen

le couper – der Zuschnitt

couture – das Nähen

un crochet – ein Haken

D

devant – Vorderteil

dos – Rückteil

droite – rechts

E

empiècements – Einsätze

endroit contre endroit – rechts auf rechts

F

fils de fronces – Raffungsfäden

le fer – das Bügeleisen

fermeture à glissiaire – Reißverschluss

fronces – Raffungen

G

gauche – links

H

I

J

jupe – Rock

K

L

lainage – Wollstoff

M

manche – Ärmel

marge de couture – Nahtzugabe

mensurations corps – Körpermaße

N

niveau – Schwierigkeitsgrad

P

pantalon – Hose

patron – Schnittmuster

patte de boutonnage – Knopfleiste

une pince – der Abnäher

poche – Tasche

point zigzag – Zickzackstich

Q

R

S

sac de poche – Taschenbeutel

sens du tissu – Fadenlauf

short – Shorts

soie – Seide

surfiler – versäubern

surjeteuse – Overlock

T

tableau de mensurations – Maßtabelle

thermocollant – Bügeleinlage

tissu – Stoff

tour de hanches – Hüftumfang

tour de poitrine – Brustumfang

tour de taille – Taillenumfang

U

V

vêtement – Kleidung

viscose – Viskose

W

X

Y

Z